1

¿ Cuales son los vínculos entre la ciudad suya y Tournefeuille ?

Para nosotros Tournefeuille ha sido un gran descubrimiento. Un encuentro casual, un flechazo... a medida que nos hemos ido conociendo hemos encontrado mas y mas puntos en común. Estamos en un mismo barco en lo que a política cultural se refiere, un barco que quiere ira toda vela.

Quels sont les liens qui unissent Olot et Tournefeuille ?

Pour nous, Tournefeuille a été une grande découverte. Une rencontre fortuite / imprévue, un coup de foudre… Au fil de nos rencontres nous nous sommes découvert de plus en plus de points communs. Nous sommes embarqués sur un même bateau / dans le même bateau en ce qui concerne notre politique culturelle, un bateau qui veut avancer toutes voiles dehors.

2

¿ La ciudad "ideal", como la ve usted… ?

Una ciudad donde todos los ciudadanos se encuentren bien. Que encuentren su lugar y que se sientan parte de una misma comunidad. Y que puedan realizar todas sus ilusiones personales y colectivas para llegar a ser felices.

La cité "idéale", comment la voyez-vous ?

Une ville où tous les habitants se sentent bien. Dans laquelle ils puissent trouver leur place et se considérer comme faisant partie d’une même communauté. Une ville où chacun puisse réaliser ses espoirs personnels et collectifs et arriver à être heureux.

3

¿ Que sería lo esencial para que cada uno "florece" en la ciudad ?

Si se refiere al “florecer cultural” la ciudad tiene que poner todo su empeño en escuchar las necesidades de los ciudadanos, sus gustos, sus ganas de aprender. Tenemos que ofrecer los espacios y las actividades para que cada uno escoja que papel quiere jugar en la cultura de su ciudad. Unos se quedaran como espectadores, otros querrán intervenir como agentes o artistas culturales. Todas y cada una de las aportaciones van a enriquecer la ciudad y va a ayudara florecer a otros ciudadanos.

Quel serait l’essentiel pour que chacun s’épanouisse dans la ville ?

Si l’on se réfère à « l’épanouissement culturel », la Ville doit faire tout son possible pour écouter les besoins de ses habitants, leurs goûts, leurs envies d’apprendre. Nous devons offrir les espaces et les activités pour que chacun puisse choisir quel rôle il veut jouer dans la culture de sa ville. Certains resteront des spectateurs, d’autres voudront intervenir comme acteurs ou comme artistes. Chacune de ces manières de participer enrichiront la ville et permettront aux autres habitants de s’épanouir à leur tour.

4

¿ Que podría ser una colaboración cultural entre ciudades ?

En nuestros días es indispensable no cerrarse en uno mismo. Es muy importante estar conectado con otras ciudades y mirar al entorno para ver que esta pasado a nuestro alrededor. Hoy nuestros vecinos son todo el planeta. La colaboración entre ciudades es muy importante para enriquecerse y aprender mutuamente. Nosotros con Ciudades 3.0 queremos compartir experiencias y aprender mucho.

A quoi ressemblerait la collaboration culturelle entre les villes ?

De nos jours, il est indispensable de ne pas rester fermé sur soi-même. Il est très important d’être connecté avec d’autres villes et de toujours garder les yeux tournés vers l’extérieur pour voir ce qui se passe autour de nous. Aujourd’hui, nos voisins sont partout sur la planète. La collaboration entre les villes est très importante pour enrichir et apprendre les uns des autres. Avec Villes 3.0, nous souhaitons partager des expériences et apprendre beaucoup.

www.olot.cat

Dans le cadre du programme INTERREG IVA de l’Union Européenne "Villes 3.0, Laboratoire des cités futures